- Det var en interessant gåtur. - Ja.
Hør, jeg vil gerne undskylde episoden med Cupcake.
Men til mit forsvar -
- så jeg tennisbolden først.
Måske kan I starte på en frisk næste gang.
Det er op til ham.
Jeg må udskyde vores tur på torsdag.
Jeg skal i Sears for at få taget et billede med hundene til mit julekort.
Sears? Det kan jeg gøre lige her.
Jeg kan lide Sears, for man får nogle små ...
- Det er min gave til dig. - Jeg har en aftale.
- Men det er en gave. - Det værdsætter jeg ...
- Det er min gave! - Okay, okay.
Der kommer min mand.
Det er godt at have dig hjemme.
Okay, rolig nu.
Det er bare mig, ikke ham fra Sparkletts.
Beklager, jeg er bare lidt rastløs.
- Virkelig? - Ja, når man intet job har, -
- så står man op, tager joggingtøj på, -
- spiser lidt, sidder i sofaen og så er det snart sengetid.
Det er ord for ord en af mine drømme.
Kom nu, underhold mig. Underhold mig.
Okay, jeg starter med et stykke, der hedder "At spise Doritos."
Seriøst, skat, sig en af de sjove ting, du siger.
Hvad har du?
Jeg husker dig som mere interessant.
Giv mig to minutter. Hvad med at læse et blad?
Jeg har læst alle bladene i huset.
Ved du hvad? Læs mit firmas nyhedsbrev.
"I.P. Yes." Slå dig løs.
"Snap, crackle og pop.
I.P.S. skifter leverandør af bobleplast."
Jeg vil faktisk læse det.
Unger, vi bør finde en dato -
- til at lave vores julebillede.
Hvad angår påklædning, -
- foreslår jeg at alle er iklædt cowboyjakker og jeans.
Jeg tænker intet billede, og du går ned -
- og får broccolien fra i aftes ud af tænderne.
Kom nu, hvad siger du?
Lad os vise lidt far-datter juleånd.
Hvem ved, hvor mange gange vi kan fejre jul sammen?
- Måske næste år, Far, okay? - Fint.
Jeg ønsker jer begge en glædelig jul i helvede.
Åh, gud, se lige her.
Fire Dorito'er er blevet bagt sammen.
Jeg ved ikke, om jeg skal spise dem eller give dem til videnskaben.
Hvad?
Jeres depot hyrer lønningsassistenter til at hjælpe op til jul.
De mangler folk, der kan skrive på maskine og lave løn. Det kan jeg.
Jeg bør søge, ikke?
Det ville være godt at komme væk herfra og tjene lidt penge.
Jeg ville føle mig som en del af verden igen.
Jeg e-mailer straks mit cv.
Hvis du er okay med det, for det er jo dit område.
Er det okay? Ja?
- Ja. - Godt.
- Tak, skat. - Åh, ja.
Nej.
Så hun står på kantstenen, -
- og jeg rækker hende pakker fra bilen, -
- og pludselig kører en bil forbi og rammer en vandpyt, og bang, -
- vi er midt i en våd T-shirt konkurrence.
Mig mod hende.
Hun vinder, men jeg klarer mig godt.
Men hun står bare der, -
- og hun har førsteklasses søde kartofler.
Er I med?
- Så hun ... - Gæt hvem.
Hej.
Hej, skat. Hvad taler I om?
Jeg hørte søde kartofler.
Ja, vi tænkte på at få dem i slikautomaten.
Faktisk fortalte jeg en historie -
- om en kvinde på min rute.
- Beklager. - Det er okay.
Jeg ved, hvad fyre taler om.
Fortsæt som om jeg ikke var her. Var hun lækker?
- Det er okay. - Åh, kom nu.
Okay, altså, hun fik vand på sig fra en bil, -
- og hendes trøje blev våd.
Det var der, de føromtalte søde kartofler kom ind.
Så jeg sagde sådan:
"Tag din pakke. Jeg er her ikke for showet.
Jeg ved ikke, hvad du prøver på, men jeg elsker min kone."
Er I med?
Den var god, skat.
Okay, tid til lidt mad.
Skat, det føles så godt at arbejde igen.
Jeg har allerede en god ven ovenpå og en pige, vi begge hader.
- Godt for dig. - Ja.
Så hvad vil du købe?
Det ved jeg ikke.
Hør her. Du vælger et bogstav, jeg vælger et tal.
Lev farligt.
Det tror jeg ikke.
Jeg vil ikke risikere at få en kam til middag.
Jeg tror, jeg tager Fritos.
Tag ikke Fritos, tag Cheetos. Dem har jeg lyst til.
Altså, til 70 cents kan du købe din egen pose.
Ja, men jeg vil kun have nogle få. Kom nu, J-6, J-6, J-6.
Okay. J-6.
INTERNATIONAL PAKKE SERVICE
Hvordan går det, makker?
Carrie?
Hej, skat.
Hvad laver du på CB'en?
Wanda er ved at vise mig det. Ikke, Wanda?
Det stemmer, Doug.
Så er vi alle her.
Nå, hvad sker der så?
Jeg kører bare min rute.
Siger du ''rute''? Jeg siger ''rute. ''
Og alligevel fungerer det.
Okay, jeg må lægge på. Jeg skal levere en pakke.
Okay. Farvel, skat.
- Farvel. - Åh, vent.
Sig farvel til Wanda.
Farvel, Wanda.
Farvel, Doug.
Okay, Hershey skal lidt tættere på.
Cupcake, hold op med at skabe dig.
Det er et familiebillede.
Og sådan. Sid stille.
Vent på blitzen.
Arthur, du skulle ikke være med.
Hvorfor ikke? Det er et billede af dem, du går tur med.
Ja, men jeg sender dem til mine kunder, -
- og de vil måske ikke forstå, at jeg går tur med et menneske.
Når de ser dit navn på listen, siger jeg, at du er en schnauzer.
Bare smil.
- Jeg tror ikke, at ... - Ellers er du fyret!
Smil.
- Kun 80 sekunder endnu. - Jeg tager til Sears.
Fint. Men er du så bekymret for billedet, -
- ville jeg tænke på ham. - Buster?
Noget så grimt fortjener ikke et navn.
Er du sikker på, at Northern Boulevard er den bedste rute?
Der er så mange lyskryds.
Jeg synes, vi bør køre gennem Waldbaum -
- og gennem det kvarter, så undgår vi alt det.
Lad os prøve det i morgen.
Okey-doke.
Jeg er træt. Jeg går op og lægger mig.
Ja, også mig.
Ved du hvad? Jeg bliver nede -
- og ser lidt tv.
- Okay, skat. - Okay.
Åh, er det Patrick Swayze?
- Hej, har du set Carrie? - Nej.
Gudskelov.
Jeg kan få 20 minutter alene, inden vi kører hjem.
Ja, hør, vedrørende al den tid, du bruger på toilettet ...
Chaufførerne synes, at det er lidt sært -
- at finde dig i den hvilestol ved urinalerne.
Beklager, men jeg kan kun undslippe hende der. Hun er overalt.
- Doug? - Åh, gud. Dæk for mig.
- Hej. - Hej.
- Har du set ham den store? - Han er vist stadig ude.
Men hans truck er lige der.
Åh, han er nok ude til fods, så.
Gør I det?
Vi kan lide at variere det.
Det er min snack. Vi ses.
- Det er min Lean Pocket. - Nej.
Jo, det er.
Jeg behøver den her.
- Hej, skat. - Hej.
Slap af, det er bare mig.
Ja. Hvad så? Hvad sker der?
Du kunne måske have lidt liggende i dit skab for mig.
Som hvad?
Bare min trøje og nogle af mine hygiejneprodukter.
Og et billede af mig som minde når jeg ikke er her.
Og hvornår er det?
Hvad?
Beklager, men ...
Hvert sekund hver dag, altså, at køre sammen, -
- du ringer til mig i bilen, -
- hele aftenen med mig, dig og Patrick Swayze.
Jeg kan ikke klare det!
Okay, Doug, måske overdrev jeg lidt, okay?
Måske ringede jeg lidt for meget til dig over din radio.
Men jeg bliver her kun to uger.
- Kan du ikke klare det? - Jeg var selv overrasket.
Men to uger kan virke som lang tid.
Altså, hvis man sidder i en jury eller er fanget i en mine.
Okay, så at arbejde med mig er som at være fanget i en mine.
Okay, jeg ... Ved du hvad, Doug?
Jeg beklager, at min tilstedeværelse her -
- har været så skrækkelig for dig.
Ved du hvad? Det er sjovt.
Fordi jeg har elsket al den tid sammen.
Jeg elsker at være her med dig, ikke?
At se dig arbejde har faktisk tændt mig, -
- hvis du kan tro det.
- Virkelig? - Ja.
At se dig løfte de tunge kasser og begynde at svede -
- og at betjene gaffeltrucken.
Jeg har aldrig set dig arbejde.
Du er god til det, du gør. Det er sexet.
Er det?
Ja, men du hader mig. Så hvad er pointen?
Jeg føler mig som en idiot.
Det burde du.
Hør, undskyld. Du ved, at jeg elsker dig.
Jeg blev bare lidt grebet.
Du kan lide gaffeltrucken?
Ja, særligt når du hæver den og drejer samtidig.
Det bryder enhver sikkerhedsregel, -
- men det er mit særlige trick.
Kan du lide, når jeg gør sådan her?
Kan du lide det?
Jeg er med, Doug. Bare stop.
Hvad med det her?
Bobbler er ingen sag.
Hør, jeg er ked af det, okay?
Hav en god arbejdsdag, tiger.
Jeg hader at se dig gå, men jeg elsker at se dig smutte.
Hvad er der med jer to?
Jeg fandt bare ud af, at der er visse fordele -
- ved at have konen med på arbejde.
Hvad mener du?
Jeg sladrer ikke efter at have haft sex i en truck.
Vent. Jo, det gør jeg vel.
- Sådan. - Yahtzee.
Doug og Carrie, bagerst i hans bil, -
- gjorde stedet til I.P., åh, ja.
Det er historien, Duke.
Og for resten stemplede han først ud bagefter.
Han rockede med fuld løn.
Sådan skal det gøres.
Jeg hørte, at det var meget ømt.
- Jeg synes, det er upassende. - Er de ikke gift?
Jo. Men i en truck?
Ja, du har ret.
Hvorfor er vikarer altid så billige?
GOD JUL
Spence, min herre.
Jeg er her.
Hvorfor skulle jeg have en grøn rullekrave på?
Til vores julekort, selvfølgelig.
Hvad siger du?
Et enkelt billede.
Du giver mig disse småkager, -
- og jeg reagerer glædeligt:
Hvilket forhold er det, at vi har, -
- siden vi sender julekort ud sammen?
Venner, fortrolige, to højrøstede herrer i byen.
Virker det ikke lidt ...?
Glædeligt? Inspireret?
Bøsset.
Jul er ikke tiden til bigotteri.
Jeg er ikke homofob.
Jeg vil bare ikke være på et kort med dig.
De er ikke engang virkelige.
Selvfølgelig ikke. De er til billedet.
Ægte kager ligner knapper på billeder, idiot.
- God jul, Arthur. - Godt. Så gå.
Nu skal jeg ikke forklare folk, hvorfor jeg har en havenisse som ven.
Ud i trucken, nu.
Tilbage efter mere af Dougies kærlighed, hva'?
Når man først starter, kan man ikke stoppe.
Rå kærlighed. Jeg er med.
- Tænk at du har fortalt alle det. - Hvad taler du om?
Hvad jeg taler om? Om det vi gjorde her.
- Og du har ikke fortalt det? - Jo, jeg måtte straks fortælle -
- om at Fede bollede mig på bobleplasten.
Jeg vidste, det var forkert -
- at mand og kone arbejder sammen.
Ja, det skal du ikke at tænke mere på, -
- for resten af min tid her, er vi ikke mand og kone, okay?
Vi er forskellige ansatte med hvert vores liv.
- Fint med mig. - Perfekt.
Okay, lønningsdag. Hvem vil have en lønningscheck?
La Pointe?
- La Pointe. - Ja, værsgo.
- Deacon? - Tak, Car.
Det var så lidt. Og Hefferman?
Faktisk er det Heffernan.
Ja. Okay, her er din check, Dick.
Beklager. Der står Doug.
Beklager. Jeg er ny her.
Okay, Florsheim?
Hør, jeg må tale med dig -
- om noget privat, hvis det er okay.
- Hvad er det? - Det er om vores juletræ.
Vi skal have et, hvis vi skal fejre jul.
Det skal jeg i hvert fald.
Det skal jeg også. Faktisk får jeg julemanden tatoveret.
Hør her, Doug.
Hvad med at vi har hvert vores juletræ i år?
Det lyder godt. Nu kan jeg finde julepyntet med bare damer frem.
NYFÆLDEDE JULETRÆER $30 OG OP
Jeg har mit træ.
Nå, er det dit? Det er yndigt.
Faktisk nej.
Dette er mit træ, lige her.
- Okay, jeg har det. - Ja.
Hej. Hvor meget for det her?
Det bliver $55.
55 dollar. Okay.
Værsgo, 60.
- Ben, skat. - Ja?
- Har du småpenge? - Det har jeg, skat.
- Hvor lagde jeg min bæltetaske? - I traileren.
- Ja. - Han kan aldrig huske noget.
Har du glemt det, så sidder din hat på hovedet.
- Er I gift? - Åh, ja.
Og I arbejder sammen?
Vi har været sammen 24 timer i døgnet siden 1 951 .
Lad mig hente lidt reb til din bil.
De har arbejdet sammen i et halvt århundrede, -
- og vi kunne ikke engang klare 1 0 dage.
Vi stinker.
Ja.
Hør, jeg må undskylde for det her. Jeg elsker at være sammen med dig.
Hvis du vil, kan du arbejde fuld tid hos I.P.S.
- Skal jeg sige op? - Det ville gavne julen.
Jeg har byttepengene.
Og skulle I have det andet træ også?
Ved du hvad? Et er faktisk nok for os.
Vi klarer os. Tak.
Ja, tak, venner.
- God jul. - God jul.
Godt gået. Du har lige kostet os et salg.
- Gjorde jeg? - Ja.
Havde du haft bæltetasken om livet, -
- havde de ikke ombestemt sig.
- Men pengene er sikrest i traileren. - Du bliver dummere hvert år.
Åh, hold mund.
Hold mund, hold mund! Hold mund.
Brand!
God Jul!